Ijime Dame Zettai – Deutscher Text

Übersetzung: Hanako Döring

Ijime Dame Zettai – Mobbing ist absolut verboten!

 

Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama hitori

Die Möglichkeit zu Träumen
Sogar das bleibt mir verwehrt
Allein in der Schlucht von Licht und Finsternis

Kizutsuita no wa jibun jishin dake janaku
Mitsumetsuzukete kureta anata
Jishin (matte) motezu ni (makenaide)
kakure tsuzuketa (ijikecha iya!)
Kinou (yesterday) made no jibun sayonara (Baibai!)

Nicht nur man selbst wurde verletzt
Auch du, der mich beobachtete
Kein Selbstvertrauen (warte) besitzend (gib nicht auf)
Habe ich mich weiter versteckt(Lass dich nicht unterkriegen!)
Meinem gestrigen Selbst (Gestern) sage ich nun lebe wohl! (Tschüß!)

Ijime (Dame!)
Ijime (Dame!)
Kakkowarui yo (Dame dame dame dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizudarake ni naru no sa

Mobbing (ist verboten!)
Mobbing (ist verboten!)
Das ist uncool (verboten x4)
Verletzt werden und zu verletzen
Man wird voller Narben sein

Kitsune (tobe!)
Kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo (tobe tobe tobe tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara

Fuchs (Flieg!)
Fuchs (Flieg!)
Du kannst bestimmt fliegen (Flieg flieg flieg flieg!)
Die Qual und auch die Trauer
lässt man alles von sich abprallen
Ich werde dich beschützen

Namida misezu ni nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni hitori
Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake janaku
Kizukanai furi shiteta nakama
Nanimo (nothing) iezu ni (say nothing) akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (yesterday) made no jibun sayonara (byebye!)

Ohne eine Träne zu zeigen, in der Nacht in der man weinen möchte
Alleine in den tiefen Zimmern der Seele
Nicht nur jemand anderes wurde verletzt
Kameraden geben vor, es nicht zu bemerken
Nichts (Nichts) sagend (sag nichts) fast schon am Aufgeben (wegwerfen verboten)
Meinem gestrigen Selbst (Gestern) sage ich nun lebe wohl! (Tschüß!)

Ijime (Dame!)
Ijime (Dame!)
Kakkowarui yo (Dame dame dame dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizudarake ni naru no sa

Mobbing (ist verboten!)
Mobbing (ist verboten!)
Das ist uncool ( verboten x4)
Verletzt werden und zu verletzen
Man wird voller Narben sein

Kitsune (tobe!)
Kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo (tobe tobe tobe tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara

Fuchs (Flieg!)
Fuchs (Flieg!)
Du kannst bestimmt fliegen (Flieg flieg flieg flieg!)
Die Qual und auch die Trauer
lässt man alles von sich abprallen
Ich werde dich beschützen

Itami kanjite
Zutto hitori
Kokoro
Kizukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai!

Den Schmerz fühlend
Immer alleine
Seele
So tun, als ob man es nicht merkt
Ich werde nicht mehr fliehen
Mobbing ist absolut verboten!

Itoshikute setsunakute kokoro tsuyokute
Kore ijou mou kimi no nakigao wa mitakunai

So bemitleidenswert, so schmerzhaft, eine starke Seele
Ich möchte nicht mehr dein weinendes Gesicht sehen

Ijime (Dame!)
Ijime (Dame!)
Kakkowarui yo (Dame dame dame dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizudarake ni naru no sa

Mobbing (ist verboten!)
Mobbing (ist verboten!)
Das ist uncool (verboten x4)
Verletzt werden und zu verletzen
Man wird voller Narben sein

Kitsune (tobe!)
Kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
Kimi wo mamoru kara

Fuchs (Flieg!)
Fuchs (Flieg!)
Du kannst bestimmt fliegen (Flieg flieg flieg flieg!)
Die Qual und auch die Trauer
lässt man alles von sich abprallen
Ich werde dich beschützen

Ijime, dame, zettai
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
Ijime, dame, dame!

Mobbing ist absolut verboten!
Mobbing ist für immer verboten!
Mobbing ist absolut verboten!
Mobbing ist für immer verboten!

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

  Subscribe  
Benachrichtige mich zu: