Onedari Daisakusen – Deutscher Text

Übersetzung: Hanako Döring

おねだり大作戦 / Onedari Daisakusen / Groß angelegte Bettelstrategie

Erste Strategie
Mehr als sonst umschmeicheln
Unverzüglich eine Schultermassage
„Papa ich liebe dich!“

Zweite Strategie
Gute Arbeit! Du Gott!
Mein liebster Typ ist natürlich
„Papa ich liebe dich!

Selbst lügen ist okay (Bescheidenheit ist unnötig)
Überhäufen mit Schmeicheleien (Schleimen x2)
Ich will auch das! (Noch ein bisschen durchhalten)
Ich will auch dies!
Mit dem Gesicht eines Engels
flüstert der Teufel
Bevor du mir eine Predigt hältst, gib mir Geld
Mit dem Gesicht eines Engels
flüstert der Teufel
„Ich werde Papas Braut sein!“

Los geht’s! Los geht’s!
Bettel Strategie!
Auf süße Art „punpun“ den Trotz steigern
Den Stärksten! Den Besten!
Man wird fast vom Engelslachen getäuscht

Los geht’s! Los geht’s!
Bettel Strategie!
Lass es uns, ohne das es Mama weiß, bekommen!
Den Stärksten! Den Besten!
Schenks mir! Schenks mir!
Bettel Strategie!

Bitte (das letzte) Bitte (wie immer)
Wenn ich heiraten würde, dann Papa!
Bitte (das letzte) Bitte (wie immer)
Die Kraft des verzogenen Kindes auf maximal
Bitte(das letzte) Bitte ( wie immer)
Mein einziger Lebenswunsch(der erste und der letzte)
Bitte (das letzte) Bitte (wie immer)
Beschließt das Teufelchen

Denn ich bin ein Mädchen
Ich liebe alles was glitzert
Ich liebe alles was niedlich ist
Ich liebe alles was lecker ist

Eins fürs Geld
Zwei fürs Geld
Drei fürs Geld
Geld Geld Geld

Kaufs mir! Kaufs mir! Kaufs mir! Kaufs mir!
Schenks mir! Schenks mir! Schenks mir! Schenks mir!


Originaltext:

Sakusen One
Itsumo ijou kigen tori
Kata momi sukasazu
„Papa daisuki“

Sakusen Two
Otsukareama! Kamisama!
Sukina taipu wa mochiron
„Papa daisuki“

Uso demo ii (Enryou wa muyou)
Home makure (Gomasuri Gomasuri)
Are mo hoshii (Mousukoshi kamase)
Kore mo hoshii

(Refrain 1)
Tenshi no kao shita
Akuma no sasayaki
Sekkyou surunara kane wo kure
Tenshi no kao shita
Akuma no sasayaki
„Atashi Papa no oyome-san ni narunda“

Let’s go! Let’s go!
Onedari Sakusen!
Kawaiku „punpun“ dada konero
Saikyou no! Saikou no!
Tenshi no egao ni damasaresou da

Let’s go! Let’s go!
Onedari Sakusen!
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no! Saikou no!
Choudai! Choudai!
Onedari Sakusen!

(Refrain 2)
Onegai (saigo no) Onegai (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari Papa!
Onegai (saigo no) Onegai (itsumo no)
Dadakko chikara makasu (Black BabyMetal)
Onegai (saigo no) Onegai (itsumo no)
Isshou ichido no (saishou de saigo no)
Onegai (saigo no) Onegai (itsumo no)
Koakuma kimeru (Black BabyMetal)

Datte Onanoko damon
Kira kira shiteru no daisuki
kawaii mono daisuki
Oishii no daisuki

One for the money
Two for the money
Three for the money
money money money
Katte!Katte!Katte!Katte!
Choudai!Choudai!Choudai!Choudai!

Refrain 1
Refrain 2

1
Hinterlasse einen Kommentar

1 Kommentar Themen
0 Themen Antworten
0 Follower
 
Kommentar, auf das am meisten reagiert wurde
Beliebtestes Kommentar Thema
1 Kommentatoren
neueste älteste meiste Bewertungen
Manatos

da es echt, wort für wort übersetzt worden ist,
finde ich es wirklich schwer zu lesen =)
aber denoch danke für die übersetzung^^